Chúc mừng sinh nhật bạn Ánh

Nhân dịp sinh nhật, hy vọng may mắn sẽ đến với Ánh nhiều hơn để Ánh có thể thực hiện được tất cả, những thứ mà trái tim của Bạn vẫn đang ấp ủ

Để mình dịch cái này:
Trong tấm thiệp hoàng muốn nói với ánh rằng:
"Em à, sinh nhật năm nay anh không ở cạnh em được
Nhưng dù 2 phương trời xa cách thì tình cảm của anh giành cho em vẫn nguyên vẹn như xưa.
Chúc em một sinh nhật tràn đầy hạnh phúc và ấm áp bên bạn bè người thân
Yêu em nhiều!!! Hôn em.................. "

Nèeeeee....Dịch hơi bị Shock đấy...kaka
Anyway .....phải nói là tuy ko dịch đc nội dung chính xác là gì..but chắc chắn có cái chữ Chúc mừng sinh nhật ...hề hề...Cảm ơn bạn Hoàng nhìu nhìu nhé...ke ke
Kể ra cũng sướng..cái SN 09/02 của mình có bao giờ ai nhớ đến đâu.....hic hic( vì nó là ngày âm mà, dương lịch là 18/03 cơ)Hì hì

hanh_nguyen đã viết:Để mình dịch cái này:
Trong tấm thiệp hoàng muốn nói với ánh rằng:
"Em à, sinh nhật năm nay anh không ở cạnh em được
Nhưng dù 2 phương trời xa cách thì tình cảm của anh giành cho em vẫn nguyên vẹn như xưa.
Chúc em một sinh nhật tràn đầy hạnh phúc và ấm áp bên bạn bè người thân
Yêu em nhiều!!! Hôn em.................. "

Tao vừa dùng google translate dịch. Lời dịch chính xác là lời chúc tiếng Việt bên trên của Hoàng đấy, đúng ko Hoàng?
Nhưng lời dịch của mày nghe vẫn dễ hiểu hơn và đi thẳng vào vấn đề của Hoàng hơn.

anh.nguyen đã viết:Nèeeeee....Dịch hơi bị Shock đấy...kaka
Anyway .....phải nói là tuy ko dịch đc nội dung chính xác là gì..but chắc chắn có cái chữ Chúc mừng sinh nhật ...hề hề...Cảm ơn bạn Hoàng nhìu nhìu nhé...ke ke
Kể ra cũng sướng..cái SN 09/02 của mình có bao giờ ai nhớ đến đâu.....hic hic( vì nó là ngày âm mà, dương lịch là 18/03 cơ)Hì hì

Tớ cũng thấy cậu shock rồi. Liên tục bắn ra các seri dấu chấm khó hiểu như nội dung tấm thiệp của Hoàng.
Một năm 2 ngày SN cơ ah, thế thì béo.